Voici une synthèse fidèle d’environ 1 600 caractères du document :

Publié à Paris en 1813 par l’Imprimerie impériale, Grammaire de la langue arabe vulgaire et littérale est un ouvrage posthume de Claude Savary, connu notamment comme traducteur du Coran. Le livre se présente comme une grammaire comparée de l’arabe, distinguant systématiquement l’arabe « vulgaire » (langue parlée) et l’arabe « littéral » (langue écrite et savante). L’éditeur précise que le manuscrit avait été préparé dès 1784 en Égypte, puis remis à l’Imprimerie royale, mais que la Révolution en avait retardé la publication jusqu’à ce qu’il soit confié au médecin Monnier, ami de Savary, qui en a supervisé l’édition.

La préface insiste sur les difficultés propres à l’ouvrage, en particulier pour les dialogues accompagnés de traductions interlinéaires et d’indications de prononciation, qui ont exigé de nombreuses corrections typographiques. L’éditeur souligne que Savary cherchait avant tout la clarté et la brièveté de la syntaxe, surtout pour l’arabe vulgaire, jugé plus immédiatement utile à l’apprentissage que l’arabe classique.

Le volume inclut, outre la grammaire proprement dite, des contes et des chansons en arabe vulgaire ajoutés par l’éditeur en fin d’ouvrage, ainsi que des dialogues recueillis en Égypte par Michel Sabbâgh, copiste arabe de l’École spéciale des langues orientales. La préface mentionne également d’autres sources européennes (notamment Galland et Silvestre de Sacy) et situe le travail de Savary dans une tradition d’orientalisme savant, attentive à la fois à la langue, aux usages et à la culture arabes.

Enfin, le début de la grammaire présente un tableau détaillé de l’alphabet arabe, indiquant pour chaque lettre son nom, sa valeur phonétique et ses différentes formes (initiale, médiane, finale, isolée), établissant ainsi une base systématique pour l’étude linguistique.