Ce travail rassemble des notes consacrées à la lexicographie berbère, à partir de plusieurs vocabulaires recueillis notamment dans le Rif marocain, en Kabylie, au Mzab, à Djerba et dans d’autres régions du Maghreb. L’auteur souligne d’emblée l’insuffisance des matériaux disponibles et la nécessité de comparer systématiquement les dialectes afin de mieux en cerner les parentés et les évolutions.

Une première partie présente le dialecte du Rif. Après un rappel historique sur les populations rifaines et leurs traditions d’origine, l’étude se concentre sur les traits linguistiques. Sont examinés les phénomènes phonétiques, en particulier les alternances entre consonnes dentales et sifflantes, les modifications affectant les occlusives et les phénomènes de mouillure. Le rifain apparaît proche du zénaga, tout en se distinguant des parlers kabyles et chleuh par certaines évolutions propres. L’auteur analyse également la formation du féminin et du pluriel, les diminutifs, l’usage des prépositions et les transformations internes des noms.

Le système verbal fait l’objet d’observations spécifiques : formation du présent par préfixe, aoriste, participes et assimilation de certaines consonnes. Les emprunts à l’arabe sont relevés, mais jugés relativement limités, le fonds lexical berbère demeurant largement dominant.

La seconde partie offre une série de comparaisons lexicales classées alphabétiquement. Pour chaque entrée, sont indiquées les formes correspondantes dans différents dialectes (Zouaoua, Chleuh, Mzabi, Chaouïa, Zénaga, etc.), ce qui permet de mettre en évidence des régularités phonétiques et des correspondances morphologiques. L’ensemble constitue une contribution méthodique à l’étude comparative des dialectes berbères et à l’établissement d’une base lexicographique commune.