Cet ouvrage présente une édition savante du poème célèbre intitulé Bânat So‘âd, composé par Ka‘b ben Zohaïr. L’auteur ne prétend pas établir un texte critique définitif, mais offrir le texte traditionnel accompagné de commentaires anciens, de variantes manuscrites et de notes destinées à en éclairer les aspects philologiques, littéraires et historiques. L’introduction fournit également une biographie détaillée du poète.

La première partie retrace la vie de Ka‘b ben Zohaïr, issu d’une lignée réputée pour son talent poétique. Son père, Zohaïr, ainsi que plusieurs membres de sa famille, furent reconnus comme poètes. Cette tradition familiale explique la transmission des vers et les hésitations d’attribution entre certains auteurs. Les généalogistes font remonter sa lignée à Nizâr par une succession d’ancêtres appartenant à des tribus prestigieuses.

Plusieurs anecdotes, d’authenticité incertaine, illustrent la précocité poétique de Ka‘b. Certaines racontent comment son père tenta d’entraver ses improvisations avant de reconnaître son talent ; d’autres mettent en scène des joutes verbales où le jeune Ka‘b complète brillamment des vers laissés inachevés par des poètes renommés. Ces récits relèvent davantage de la tradition littéraire que de l’histoire vérifiable.

L’ouvrage évoque également les relations de Ka‘b avec d’autres figures arabes préislamiques, ainsi que des épisodes de captivité et de rançon dans le contexte des rivalités tribales. L’ensemble situe le poète dans le milieu guerrier et tribal de l’Arabie antéislamique, avant sa conversion à l’islam, événement qui donnera au poème Bânat So‘âd sa portée particulière.

Après cette étude biographique, l’édition présente le texte du poème, accompagné de commentaires arabes anciens et d’un appareil critique destiné à faciliter son interprétation. L’ouvrage constitue ainsi une contribution à l’étude de la poésie arabe ancienne et à la compréhension de sa transmission.