Ce volume présente l’édition, la traduction et le commentaire d’un traité de métrique arabe intitulé La Khazradjyah, attribué à Ali el Khazradji. L’introduction souligne la richesse exceptionnelle de la littérature arabe en ouvrages didactiques consacrés aux sciences religieuses et linguistiques, notamment à la métrique (‘arûd), discipline systématisée par al-Khalîl. Le poème de Khazradji est considéré comme l’un des exposés anciens et concis de cette science.

L’éditeur retrace d’abord l’histoire du traité et examine la question de son auteur, en distinguant plusieurs savants portant le nom de Khazradji. Il passe en revue les commentaires manuscrits connus, conservés dans diverses bibliothèques du Maghreb et d’Orient, et dresse une liste des principaux commentateurs, du XIVᵉ au XVIᵉ siècle. Cette tradition exégétique témoigne de la diffusion et de l’autorité du texte dans l’enseignement.

Le traité lui-même est rédigé en vers didactiques, suivant l’usage pédagogique. Il expose les fondements de la métrique arabe : définition du mètre, origine du terme ‘arûd, structure des vers, distinction des hémistiches, rôle de la rime et des lettres constitutives. Il décrit les pieds métriques, les combinaisons autorisées et les modifications (zihâfât et ‘ilal) qui peuvent affecter les schémas. Les différents mètres classiques sont énumérés, avec leurs variantes, et les règles permettant d’identifier les altérations régulières sont précisées.

L’éditeur accompagne le texte d’un commentaire explicatif visant à clarifier les termes techniques, à comparer les opinions des métriciens et à illustrer les règles par des exemples poétiques. L’ensemble constitue à la fois une introduction synthétique à la théorie classique de la versification arabe et un témoignage sur la transmission savante de cette discipline dans le monde islamique occidental.