Ce volume constitue la seconde série des Nouveaux contes berbères, recueillis, traduits et annotés. Dans la préface, l’auteur rappelle qu’il avait annoncé, dix ans auparavant, la publication d’un complément à une première série. Ce nouveau recueil vise à enrichir le corpus par un nombre accru de récits et par une plus grande diversité d’origines tribales, afin d’offrir un ensemble plus représentatif du folklore berbère.

Comme précédemment, chaque conte est accompagné de notes comparatives destinées à éclairer les motifs narratifs, les variantes et les parallèles relevés dans d’autres traditions. L’auteur reconnaît que ces indications ne prétendent pas épuiser la matière, mais souhaitent orienter les recherches et signaler les principales correspondances orientales et européennes.

Les sources des textes sont variées. Certains contes proviennent de manuscrits conservés dans des bibliothèques publiques, notamment en dialecte de Bougie et en chelha du Sous. D’autres ont été recueillis oralement lors de missions effectuées au Maroc et en Algérie, dans des régions comme Tétouan, Oran, Taroudant, le Mzab, Ouargla, Constantine ou encore la vallée du Chélif. Des informateurs locaux, lettrés ou conteurs, ont fourni les récits dans leurs dialectes respectifs, parfois accompagnés de chansons.

L’ensemble témoigne de la vitalité et de la diversité des traditions narratives berbères. Les contes mêlent récits merveilleux, anecdotes morales, histoires facétieuses et légendes locales. À travers ces textes, se dessinent des thèmes récurrents : ruse, justice, épreuves initiatiques, conflits familiaux, relations avec le monde surnaturel. Par son travail de collecte et d’annotation, l’ouvrage vise à conserver un patrimoine oral menacé et à en faciliter l’étude comparative.